香港と日本の時差は、たったの1時間。

前日に香港人女性への告白が成功し、無事に「彼女」ができた僕。

……のはずでした。

その翌朝。

僕はスマホを見ながら、冷や汗をかいていました。

なぜなら、彼女に

「僕たちって、付き合い始めたんだよね？」

と確認したところ、返ってきた答えが……

「girlfriend？」

だったからです。

---

香港人彼女との連絡はInstagram

日本ではLINEが主流ですが、香港では基本的にWeChatというLINEのようなアプリがよく使われています。

僕たちは間を取って、お互いが使っていたInstagramのDMで連絡を取ることになりました。

それまで僕は、Instagramをほとんど使ったことがありません。

もちろんDMを使うのも初めて。

ところが、使ってみて思った。

「Instagram、めちゃくちゃいいじゃん。」

特に海外恋愛では、この機能がかなり便利でした。

---

海外恋愛でInstagramが便利だと思った理由

Instagramでは、写真だけでなく、短い動画やリアクション動画のようなものも簡単に送り合えます。

これが、英語が苦手な僕には本当に助かりました。

僕たちは基本的に英語で会話しています。

彼女は英語がペラペラなので問題ありません。

一方、僕は……

翻訳必須。

英語を日本語に翻訳すれば、文章の意味は分かります。

でも、

「この言葉って、怒ってるの？」

「冗談なの？」

「本当に嬉しいと思ってる？」

みたいな、言葉に込められた感情までは分かりません。

そこで短い動画を送り合う。

すると、

表情が分かる。

これだけで、かなりコミュニケーションが楽になりました。

僕自身も、難しい英語を使わなくても、表情やリアクションで気持ちを伝えられる。

これは本当にありがたい機能でした。

---

しかし、ここで僕にある疑問が……

前日に告白した。

彼女もOKしてくれた。

じゃあ……

「僕たち、本当に付き合ってるよね？」

これです。

国際恋愛初心者の僕には、ここがどうしても気になりました。

そこで、意を決して聞いてみることに。

“Just to be sure, we’ve started dating, right? You’re my girlfriend, aren’t you?”

「念のため確認なんだけど、僕たち付き合い始めたんだよね？
君は僕の彼女だよね？」

我ながら、かなりストレートです。

そして、彼女から返ってきたメッセージ。

---

「girlfriend？」

……

……

え？

---

僕の頭の中

英語がほとんど分からない僕。

まず思ったのが、

「あれ……？」

「もしかして、付き合ってると思ってるの僕だけ？」

でした。

前日に告白して、OKをもらった。

だから当然、彼女になったと思っていた。

でも、

girlfriend？

という反応。

朝7時くらいでしたが、

冷や汗がドバドバ出ました。

---

「girlfriend」の意味を調べまくる

「もしかして僕、girlfriendの使い方を間違えてる？」

そう思って、急いで調べました。

girlfriend＝彼女。

これは合っている。

じゃあ、

香港では違う意味になるのか？

英語を広東語にすると、別のニュアンスになるのか？

また不安になってきました。

そこで、ChatGPTにも聞いてみる。

そして、

日本語・英語・広東語

の3ヶ国語を使って、もう一度彼女に確認してみることにしました。

そして返ってきた答えが……

“Yeah, I think so too.”

---

「うわぁーーー！よかったーーー！！」

付き合ってました。

ちゃんと付き合ってました。

朝から一人で大騒ぎです。笑

後からこのやりとりについて彼女に聞いてみると、どうやら僕が使った「girlfriend」という言葉に対して、彼女が少し「？」となった理由がありました。

日本人が使う「ガールフレンド」という言葉に、彼女が持っているイメージと、僕が意図した「恋人としての彼女」に少しズレがあったようです。

さらに、InstagramやYouTubeなどでは、文化や言葉のニュアンスが違うまま紹介されていることもあります。

言葉って難しい。

改めてそう思いました。

---

「香港人女性ってどんな人？」を調べまくった　　僕

実は、それまで僕は香港のことをほとんど知りませんでした。

だから、分からないことがあるたびにGoogle検索。

例えば、

「香港女性 性格特徴」

「香港文化」

「香港 カップル ルール」

などなど。

今思えば、とんでもない時間を検索していました。笑

でも調べれば調べるほど、

「いやいや、そんなことしないし！」

「それ、私には当てはまらないよ！」

ということが結構ありました。

そこで気づきました。

結局、人による。

当たり前なんですけどね。

「香港人だからこう」

「日本人だからこう」

と決めつけるより、

目の前にいる相手を知ることの方が大事。

不安だから調べる。

知りたいから調べる。

国際恋愛を始めたばかりの僕は、そんなことばかりしていました。

---

そして、次に会う約束をする

無事に正式な彼女ができた僕。

次に考えることは一つ。

「次はいつ会う？」

遠距離恋愛なので、これはかなり重要です。

しかも、ここは絶対に僕から会いに行きたい。

「本気だよ」

という気持ちを伝えたい。

そこで僕は、先制攻撃。

「来月香港に行くから！スケジュール教えて！」

すると彼女から、

「再来月に私が行こうと思ってたけど、嬉しい！ありがとう！」

との返事。

よし。

香港に行こう。

こうして、僕たちの

🇭🇰 初デート in 香港

が決まったのでした。

ただし……

その時の僕には、もう一つ大きな問題がありました。

「早く英語の勉強しないと……。」

次回、いよいよ香港へ。

人生初の国際恋愛、初めての香港デートです。